किष्किन्धाकाण्ड

स ताम् पुष्करिणीम् गत्वा पद्म उत्पल झषाकुलाम् ।रामः सौमित्रि सहितो विललाप अकुलेन्द्रियः ॥४-१-१॥

श्रीराम लक्ष्मण के साथ कमल, उत्पल और मछलियों से भरी उस पुष्करिणी (सरोवर) के पास पहुँचे और व्याकुल इन्द्रियों से विलाप करने लगे।

तत्र दृष्ट्वैवा ताम् हर्षात् इन्द्रियाणि चकम्पिरे ।स कामवशम् आपन्नः सौमित्रिम् इदम् अब्रवीत् ॥४-१-२॥

उस सरोवर को देखते ही भावावेश से उनकी इन्द्रियाँ काँप उठीं; सीता के वियोग की व्याकुलता से अभिभूत होकर उन्होंने लक्ष्मण से यह कहा।

सौमित्रे शोभते पम्पा वैदूर्य विमल उदका ।फुल्ल पद्म उत्पलवती शोभिता विविधैः द्रुमैः ॥४-१-३॥

हे सौमित्र, पम्पा सरोवर वैदूर्यमणि के समान निर्मल जल से सुशोभित है, खिले हुए कमलों और कुमुदों से भरा है और अनेक प्रकार के वृक्षों से अलंकृत है।

सौमित्रे पश्य पम्पायाः काननम् शुभ दर्शनम् ।यत्र राजन्ति शैला वा द्रुमाः स शिखरा इव ॥४-१-४॥

हे लक्ष्मण, पम्पा के इस सुंदर वन को देखो, जहाँ शिलाएँ और वृक्ष मानो अपने शिखरों सहित पर्वत के समान सुशोभित हो रहे हैं।

माम् तु शोकाभि सन्तप्तम् आधयः पीडयन्ति वै ।भरतस्य च दुःखेन वैदेह्या हरणेन च ॥४-१-५॥

किंतु शोक से संतप्त मुझे भरत के दुःख और वैदेही के हरण दोनों की पीड़ा सता रही है।

शोकार्तस्य अपि मे पम्पा शोभते चित्र कानना ।व्यवकीर्णा बहु विधैः पुष्पैः शीतोदका शिवा ॥४-१-६॥

शोक से पीड़ित होते हुए भी विचित्र वनों वाली यह पम्पा मुझे भाती है, जो अनेक प्रकार के फूलों से भरी, शीतल जल वाली और मंगलमय है।

नलिनैः अपि संछन्ना हि अत्यर्थ शुभ दर्शना ।सर्प व्याल अनुचरिता मृग द्विज समाकुला ॥४-१-७॥

यह कमलों से आच्छादित होकर अत्यंत मनोहर दिखाई देती है, इसमें सर्प विचरण करते हैं और यह मृगों तथा पक्षियों से भरी है।

अधिकम् प्रविभाति एतत् नील पीतम् तु शाद्वलम् ।द्रुमाणाम् विविधैः पुष्पैः परिस्तोमैः इव अर्पितम् ॥४-१-८॥

यह हरा-भरा मैदान नीले-पीले रंग से और भी अधिक शोभायमान हो रहा है, मानो वृक्षों ने विविध फूलों का बिछौना बिछा दिया हो।

पुष्प भार समृद्धानि शिखराणि समन्ततः ।लताभिः पुष्पित अग्राभिः उपगूढानि सर्वतः ॥४-१-९॥

चारों ओर पर्वत-शिखर पुष्पों के भार से समृद्ध हैं और खिली हुई लताओं ने उन्हें सब ओर से आलिंगन में बाँध रखा है।

सुख अनिलोऽयम् सौमित्रे कालः प्रचुर मन्मथः ।गन्धवान् सुरभिर् मासो जात पुष्प फल द्रुमः ॥४-१-१०॥

हे सौमित्र, यह सुखद पवन और प्रचुर काम-भाव का समय है; यह मास सुगंधित है और वृक्ष फूलों तथा फलों से लद गए हैं।

पश्य रूपाणि सौमित्रे वनानाम् पुष्प शालिनाम् ।सृजताम् पुष्प वर्षाणि वर्षम् तोयमुचाम् इव ॥४-१-११॥

हे लक्ष्मण, पुष्पों से सुशोभित इन वनों को देखो, ये मानो वर्षा के बादलों की तरह फूलों की वर्षा कर रहे हैं।

प्रस्तरेषु च रम्येषु विविधाः कानन द्रुमाः ।वायु वेग प्रचलिताः पुष्पैः अवकिरन्ति गाम् ॥४-१-१२॥

इन रमणीय शिलाखंडों पर विविध वन-वृक्ष वायु के वेग से हिलकर धरती पर फूल बिखेर रहे हैं।

पतितैः पतमानैः च पादपस्थैः च मारुतः ।कुसुमैः पश्य सौमित्रे क्रीडतीव समन्ततः ॥४-१-१३॥

हे लक्ष्मण, गिरे हुए, गिरते हुए और वृक्षों पर लगे हुए फूलों के साथ पवन मानो चारों ओर क्रीड़ा कर रहा है, देखो।

विक्षिपन् विविधाः शाखा नगानाम् कुसुमोत्कटाः ।मारुतः चलित स्थानैः षट्पदैः अनुगीयते ॥४-१-१४॥

वृक्षों की पुष्पभरी शाखाओं को इधर-उधर बिखेरते हुए पवन के पीछे-पीछे अपने स्थान से उठे हुए भ्रमर गुंजार कर रहे हैं।

मत्त कोकिल सन्नादैः नर्तयन् इव पादपान् ।शैल कन्दर निष्क्रान्तः प्रगीत इव च अनिलः ॥४-१-१५॥

मत्त कोयलों के मधुर स्वर से मानो वृक्षों को नचाता हुआ, पर्वत की कंदराओं से निकला पवन जैसे गीत गा रहा हो।

तेन विक्षिपता अत्यर्थम् पवनेन समन्ततः ।अमी संसक्त शाखाग्रा ग्रथिता इव पादपाः ॥४-१-१६॥

उस चारों ओर से अत्यंत वेग से बहते पवन के कारण, ये वृक्ष अपनी आपस में उलझी हुई शाखाओं के अग्रभागों से मानो गुँथे हुए-से लगते हैं।

स एव सुख संस्पर्शो वाति चन्दन शीतलः ।गन्धम् अभ्यवहन् पुण्यम् श्रम अपनयो अनिलः ॥४-१-१७॥

वही सुखद स्पर्श वाला, चंदन के समान शीतल पवन पवित्र सुगंध लेकर बह रहा है और थकान को दूर कर रहा है।

अमी पवन विक्षिप्ता विनन्दन्ती इव पादपाः ।षट्पदैः अनुकूजद्भिः वनेषु मधु गन्धिषु ॥४-१-१८॥

पवन से हिलती हुई ये वृक्ष मानो हर्षित हो रहे हैं, और मधु-सुगंधित वनों में भ्रमर गुनगुना रहे हैं।

गिरि प्रस्थेषु रम्येषु पुष्पवद्भिः मनोरमैः ।संसक्त शिखरा शैला विराजन्ति महाद्रुमैः ॥४-१-१९॥

इन रमणीय पर्वत-प्रस्थों पर, विशाल फूलों से लदे वृक्षों से जुड़े हुए शिखरों वाले पर्वत अत्यंत सुशोभित हो रहे हैं।

पुष्प संछन्न शिखरा मारुतः उत्क्षेप चंचला ।अमी मधुकरोत्तंसाः प्रगीत इव पादपाः ॥४-१-२०॥

पुष्पों से ढके शिखरों वाले तथा पवन से हिलते हुए, भ्रमरों के मुकुट पहने ये वृक्ष मानो गीत गा रहे हैं।

सुपुष्पितांस्तु पश्य एतान् कर्णिकारान् समन्ततः ।हाटक प्रति संच्छन्नान् नरान् पीतांबरान् इव ॥४-१-२१॥

चारों ओर पूर्ण खिले हुए इन कर्णिकार वृक्षों को देखो, स्वर्ण से आच्छादित मानो पीताम्बरधारी पुरुष हों।

अयम् वसन्तः सौमित्रे नाना विहग नादितः ।सीतया विप्रहीणस्य शोक सन्दीपनो मम ॥४-१-२२॥

हे सौमित्र, विविध पक्षियों की ध्वनि से गूँजता यह वसंत सीता से बिछड़े हुए मेरे शोक को और भड़का रहा है।

माम् हि शोक समाक्रान्तम् संतापयति मन्मथः ।हृष्टम् प्रवदमानश्च समाह्वयति कोकिलः ॥४-१-२३॥

शोक से आक्रांत मुझे कामदेव संतप्त कर रहा है और हर्षपूर्वक बोलती हुई कोयल मानो मुझे भी पुकार रही है।

एष दाअत्यूहको हृष्टो रम्ये माम् वन निर्झरे ।प्रणदन् मन्मथाविष्टम् शोचयिष्यति लक्ष्मण ॥४-१-२४॥

हे लक्ष्मण, वन के इस रमणीय झरने के पास हर्षित होकर बोलता यह दात्यूह पक्षी काम से आतुर मुझे और भी शोकाकुल कर देगा।

श्रुत्वा एतस्य पुरा शब्दम् आश्रमस्था मम प्रिया ।माम् आहूय प्रमुदिता परमम् प्रत्यनन्दत ॥४-१-२५॥

पहले इस पक्षी की ध्वनि सुनकर आश्रम में रहने वाली मेरी प्रिया मुझे बुलाकर बड़े हर्ष से अभिनंदन करती थी।

एवम् विचित्राः पतगा नाना राव विराविणः ।वृक्ष गुल्म लताः पश्य संपतन्ति समन्ततः॥४-१-२६॥

इस प्रकार विचित्र वर्णों वाले, नाना बोलियों में बोलते पक्षी वृक्षों, झाड़ियों और लताओं के बीच सब ओर उड़ते दिखाई देते हैं, देखो।

विमिश्रा विहगाः पुंभिः आत्म व्यूह अभिनन्दिताः ।भृङ्गराज प्रमुदिताः सौमित्रे मधुर स्वराः ॥४-१-२७॥

हे सौमित्र, अपने साथियों के संग मिलकर और अपने-अपने झुंडों से प्रसन्न पक्षी भ्रमरराज के साथ मधुर स्वर में गा रहे हैं।

अस्याः कूले प्रमुदिताः संघशः शकुनास्त्विह ।दात्यूहरति विक्रन्दैः पुंस्कोकिल रुतैः अपि ॥४-१-२८॥

इस सरोवर के तट पर आनंदित पक्षियों के झुंड समूहों में बोल रहे हैं — दात्यूह पक्षियों की पुकार और नर कोकिलों का कूजन।

स्वनन्ति पादपाः च इमे माम् अनङ्ग प्रदीपकाः ।अशोक स्तबक अङ्गारः षट्पद स्वन निस्वनः ॥४-१-२९॥

ये वृक्ष भी मुझमें काम की आग जगा रहे हैं — अशोक के गुच्छे अंगारों के समान दहक रहे हैं और भ्रमरों के गुंजार से गूँज रहे हैं।

माम् हि पल्लव ताम्रार्चिः वसन्ताग्निः प्रधक्ष्यति ।न हि ताम् सूक्ष्मपक्ष्माक्षीम् सुकेशीम् मृदु भाषिणीम् ॥४-१-३०॥

नई पत्तियों के समान लाल वसंत की यह अग्नि मुझे अवश्य जला देगी, पर सूक्ष्म पलकों वाली, सुंदर केशों वाली, कोमल वाणी वाली उस सीता को छू भी नहीं सकती।

अपश्यतो मे सौउमित्रे जीवितेऽस्ति प्रयोजनम् ।अयम् हि रुचिरः तस्याः कालो रुचिर काननः ॥४-१-३१॥

हे सौमित्र, उसे न देख पाने पर मेरे जीवन का कोई प्रयोजन शेष नहीं रहा, फिर भी यह ऋतु और यह मनोहर वन वास्तव में सुंदर है।

कोकिलाकुल सीमान्तः दयिताया मम अनघः ।मन्मध आयास संभूतो वसन्त गुण वर्धितः ॥४-१-३२॥

कोकिलों के कूजन से भरा, कामजनित उल्लास से उपजा और वसंत के गुणों से बढ़ा हुआ यह निर्दोष समय मेरी प्रिया को बहुत भाता था।

अयम् माम् धक्ष्यति क्षिप्रम् शोकाग्निः न चिरादिव ।अपश्यत ताम् वनिताम् पश्यतो रुचिर द्रुमान् ॥४-१-३३॥

इन मनोहर वृक्षों को देखकर भी उस स्त्री को न देख पाने के कारण यह शोक-अग्नि शीघ्र ही मुझे भस्म कर देगी।

मम अयम् आत्मप्रभवो भूयस्त्वम् उपयास्यति ।अदृश्यमाना वैदेही शोकम् वर्धयती इह मे ॥४-१-३४॥

मेरे अपने भीतर से उत्पन्न यह अग्नि और भी बढ़ेगी; वैदेही का न दिखना यहाँ मेरे शोक को और बढ़ा रहा है।

दृश्यमानो वसन्तः च स्वेद संसर्ग दूषकः ।माम् हि सा मृगशाबाक्षी चिन्ता शोक बलात्कृतम् ॥४-१-३५॥

जो वसंत कभी हमारे आलिंगन के स्वेद से जुड़ा था, वह ही अब मुझे पीड़ा दे रहा है; वह मृगनयनी सदा मेरे शोक और चिंता को दूर कर देती थी।

संतापयति सौमित्रे कृइरः चैत्र वनानिलः ।अमी मयूराः शोभन्ते प्रनृत्यन्तः ततः ततः ॥४-१-३६॥

हे सौमित्र, चैत्र मास का यह क्रूर वन-पवन मुझे संतप्त कर रहा है; देखो, ये मयूर इधर-उधर नृत्य करते हुए शोभा पा रहे हैं।

स्त्वैः पक्षैः पवन उद्धूतैः गवाक्षैः स्फाटिकैः इव ।शिखिनीभिः परिवृतास्त एते मद मूर्छिताः ॥४-१-३७॥

पवन से हिलते हुए, स्फटिक की जाली के समान पंखों वाले और मयूरियों से घिरे हुए ये मयूर मद से मूर्छित हो रहे हैं।

मन्मथ अभिपरीतस्य मम मन्मथ वर्धनाः ।पश्य लक्ष्णम नृत्यन्तम् मयूरम् उपनृत्यति ॥४-१-३८॥

काम से आतुर और बढ़ती हुई मेरी विरह-वेदना के बीच, हे लक्ष्मण, देखो यह मयूरी नाचते हुए मयूर के साथ नाच रही है।

शिखिनी मन्मथ आर्तैः एषा भर्तारम् गिरि सानुनि ।ताम् एव मनसा रामाम् मयुरोऽपि अनुधावति ॥४-१-३९॥

काम से पीड़ित यह मयूरी पर्वत की चोटी पर अपने पति के पीछे-पीछे चलती है, और मैं भी मन ही मन उसी सीता के पीछे भटकता रहता हूँ।

वितत्य रुचिरौ पक्षौ रुतैः उपहसन् इव ।मयूरस्य वने नूनम् रक्षसा न हृता प्रिया ॥४-१-४०॥

अपने सुंदर पंख फैलाकर और मानो उपहास करते हुए बोलते इस मयूर की प्रिया को निश्चय ही वन में किसी राक्षस ने नहीं हरा।

तस्मात् नृत्यति रम्येषु वनेषु सह कान्तया ।मम त्वयम् विना वासः पुष्पमासे सुदुःसहः ॥४-१-४१॥

इसीलिए वह अपनी प्रिया के साथ इन रमणीय वनों में नृत्य कर रहा है, किंतु मेरे लिए इस पुष्प-ऋतु में उसके बिना यहाँ रहना अत्यंत असह्य है।

पश्य लक्ष्मण संरागः तिर्यक् योनिगतेषु अपि ।यदेषा शिखिनी कामात् भर्तारम् अभिवर्तते ॥४-१-४२॥

हे लक्ष्मण, देखो, पशु-पक्षी योनि में भी कैसा प्रेम है — यह मयूरी कामवश अपने पति के पास जा रही है।

माम् अपि एवम् विशालाक्षी जानकी जात संभ्रमा ।मदनेन अभिवर्तेत यदि न अपहृता भवेत् ॥४-१-४३॥

विशाल नेत्रों वाली जानकी भी यदि हरी न गई होती तो प्रेम से आतुर होकर इसी प्रकार मेरे पास आती।

पश्य लक्ष्मण पुष्पाणि निष्फलानि भवन्ति मे ।पुष्प भार समृद्धानाम् वनानाम् शिशिरात्यये ॥४-१-४४॥

हे लक्ष्मण, देखो, शिशिर ऋतु के अंत में पुष्पों से समृद्ध होने पर भी ये फूल मेरे लिए निष्फल हो गए हैं।

रुचिराणि अपि पुष्पाणि पादपानाम् अतिश्रिया ।निष्फलानि महीम् यान्ति समम् मधुकरोत्करैः ॥४-१-४५॥

वृक्षों के ये अत्यंत सुंदर फूल, अपनी पूरी शोभा के साथ, भ्रमरों के झुंडों समेत निष्फल होकर धरती पर गिर रहे हैं।

नदन्ति कावम् मुदिताः शकुना सङ्घशः कलम् ।आह्वयन्त इव अन्योन्यम् काम उन्मादकरा मम ॥४-१-४६॥

पक्षी झुंडों में हर्षित होकर मधुर स्वर से बोल रहे हैं, मानो एक-दूसरे को पुकार रहे हों, और यह मुझे कामातुर कर रहा है।

वसन्तो यदि तत्र अपि यत्र मे वसति प्रिया ।नूनम् परवशा सीता सा अपि शोच्यति अहम् यथा ॥४-१-४७॥

यदि उस स्थान पर भी वसंत आया है जहाँ मेरी प्रिया रहती है, तो परवश सीता निश्चय ही मेरे समान शोक कर रही होगी।

नूनम् न तु वसन्तः तम् देशम् स्पृशति यत्र सा ।कथम् हि असित पद्माक्षी वर्तयेत् सा मया विना ॥४-१-४८॥

अथवा निश्चय ही वसंत उस स्थान को नहीं छू रहा जहाँ वह है, क्योंकि वह श्यामकमलनयना मेरे बिना उसे कैसे सह पाएगी?

अथवा वर्तते तत्र वसन्तो यत्र मे प्रिया ।किम् करिष्यति सुश्रोणी सा तु निर् भर्त्सिता परैः ॥४-१-४९॥

अथवा यदि वहाँ भी वसंत हो जहाँ मेरी प्रिया है, तो शत्रुओं से तिरस्कृत वह सुंदरी क्या कर सकती है?

श्यामा पद्म पलाशाक्षी मृदु भाषा च मेम् प्रिया ।नूनम् वसन्तम् आसाद्य परित्यक्ष्यति जीवितम् ॥४-१-५०॥

श्यामवर्णा, कमलदल-सी आँखों वाली, मृदुभाषिणी मेरी प्रिया वसंत को पाकर अवश्य ही अपने प्राण त्याग देगी।

दृढम् हि हृदये बुधिः मम संप्रतिवर्तते ।न अलम् वर्तयितुम् सीता साध्वी मत् विरहम् गता ॥४-१-५१॥

मेरे हृदय में यह दृढ़ विश्वास बार-बार लौट आता है कि साध्वी सीता मुझसे इस वियोग को सहन नहीं कर सकेगी।

मयि भावो हि वैदेह्याः तत्त्वतो विनिवेशितः ।मम अपि भावः सीतायाम् सर्वधा विनिवेशितः ॥४-१-५२॥

वैदेही का प्रेम वास्तव में पूर्णतः मुझमें स्थित है, और मेरा प्रेम भी सर्वथा सीता में ही स्थित है।

एष पुष्पवहो वायुः सुख स्पर्शो हिमावहः ।ताम् विचिन्तयतः कान्ताम् पावक प्रतिमो मम ॥४-१-५३॥

यह पुष्पों से भरी, सुखद, शीतल पवन प्रिया का चिंतन करते हुए मुझे अग्नि के समान जला रही है।

सदा सुखम् अहम् मन्ये यम् पुरा सह सीताया ।मारुतः स विना सीताम् शोक संजनओ मम ॥४-१-५४॥

जिस पवन को मैं पहले सीता के साथ सदा सुखद मानता था, वही अब उसके बिना मेरे लिए शोक का कारण बन गई है।

ताम् विन अथ विहङ्गो असौ पक्षी प्रणदितः तदा ।वायसः पादपगतः प्रहृष्टम् अभि कूजति ॥४-१-५५॥

उसके बिना यह पक्षी भी — वृक्ष पर बैठा कौआ — मानो उपहास करते हुए हर्षपूर्वक मेरी ओर बोल रहा है।

एष वै तत्र वैदेह्या विहगः प्रतिहारकः ।पक्षी माम् तु विशालाक्ष्याः समीपम् उपनेष्यति ॥४-१-५६॥

निश्चय ही यह पक्षी वहाँ वैदेही का दूत है; यह पक्षी मुझे उस विशाल नेत्रों वाली के समीप ले जाएगा।

पश्य लक्ष्मण संनादम् वने मद विवर्धनम् ।पुष्पित अग्रेषु वृक्षेषु द्विजानाम् अवकूजताम् ॥४-१-५७॥

हे लक्ष्मण, देखो, फूलों से लदे वृक्षों पर बोलते पक्षियों से गूँजता यह वन-निनाद मेरी काम-वेदना बढ़ा रहा है।

विक्षिप्ताम् पवनेन एताम् असौ तिलक मञ्जरीम् ।षट्पदः सहसा अभ्येति मद उद्धूताम् इव प्रियाम् ॥४-१-५८॥

यह भ्रमर पवन से बिखरे तिलक के पुष्पगुच्छ पर सहसा वैसे ही टूट पड़ता है जैसे मदमत्त प्रिया पर।

कामिनाम् अयम् अत्यन्तम् अशोकः शोक वर्धनः ।स्तबकैः पवन उत्क्षिप्तैः तर्जयन् इव माम् स्थितः ॥४-१-५९॥

प्रेमियों का शोक बढ़ाने वाला यह अशोक वृक्ष अपने पवन से हिलते पुष्पगुच्छों से मानो मुझे धमका रहा है।

अमी लक्ष्मण दृश्यन्ते चूताः कुसुम शालिनः ।विभ्रम उत्सिक्त मनसः स अङ्गरागा नरा इव ॥४-१-६०॥

हे लक्ष्मण, देखो, फूलों से लदे ये आम्र वृक्ष ऐसे लगते हैं मानो अंगराग से सजे, विलासमग्न मनुष्य हों।

सौमित्रे पश्य पम्पायाः चित्रासु वन राजिषु ।किंनरा नरशार्दूल विचरन्ति ततः ततः ॥४-१-६१॥

हे नरश्रेष्ठ सौमित्र, देखो, पम्पा के विचित्र वन-पंक्तियों में किन्नर इधर-उधर विचरण कर रहे हैं।

इमानि शुभ गन्धीनि पश्य लक्ष्मण सर्वशः ।नलिनानि प्रकाशन्ते जले तरुण सूर्य वत् ॥४-१-६२॥

हे लक्ष्मण, देखो, ये सुगंधित कमल सब ओर जल में उगते हुए सूर्य के समान चमक रहे हैं।

एषा प्रसन्न सलिला पद्म नील उत्पलायुता ।हंस कारण्डव आकीर्णा पम्पा सौगन्धिका युता ॥४-१-६३॥

यह निर्मल जल वाली पम्पा कमलों और नील कुमुदों से भरी, हंसों और कारंडवों से युक्त तथा सुगंधित पुष्पों से पूर्ण है।

जले तरुण सूर्याभैः षट्पद आहत केसरैः ।पन्कजैः शोभते पम्पा समन्तात् अभिसंवृता ॥४-१-६४॥

जल में उगते सूर्य के समान कमलों से, जिनकी केसर भ्रमरों से स्पर्शित है, यह पम्पा सब ओर से आच्छादित होकर सुशोभित है।

चक्रवाक युता नित्यम् चित्र प्रस्थ वनान्तरा ।मातंग मृग यूथैः च शोभते सलिल अर्थिभिः ॥४-१-६५॥

चक्रवाक पक्षियों से सदा युक्त, विचित्र वनों वाली यह पम्पा जल की खोज में आए हाथियों और मृगों के झुंडों से सुशोभित है।

पवन आहत वेगाभिः ऊर्मिभिः विमले अंभसि ।पन्कजानि विराजन्ते ताड्यमानानि लक्ष्मण ॥४-१-६६॥

हे लक्ष्मण, इस निर्मल जल पर पवन से वेगवती तरंगों द्वारा हिलाए जाते कमल सुशोभित हो रहे हैं।

पद्म पत्र विशालाक्षीम् सततम् प्रिय पन्कजाम् ।अपश्यतो मे वैदेहीम् जीवितम् न अभिरोचते ॥४-१-६७॥

कमलदल के समान विशाल नेत्रों वाली और कमलों की सदा प्रेमी वैदेही को न देख पाने से मुझे जीवन में कोई सुख नहीं मिलता।

अहो कामस्य वामत्वम् यो गताम् अपि दुर्लभाम् ।स्मारयिष्यति कल्याणीम् कल्याण तर वादिनीम् ॥४-१-६८॥

अहो, काम की यह विचित्रता है! वह दूर और दुर्लभ होते हुए भी मुझे उस कल्याणी का स्मरण कराता है, जो कल्याणकारी वचन बोलती थी।

शक्यो धारयितुम् कामो भवेत् अभ्यागतो मया ।यदि भूयो वसन्तो माम् न हन्यात् पुष्पित द्रुमः ॥४-१-६९॥

यदि पुष्पों से लदा वसंत मुझे फिर से आकर न मारे, तो शायद मेरी यह व्याकुलता सह्य हो सके।

यानि स्म रमणीयानि तया सह भवन्ति मे ।तानि एव अरमणीयानि जायन्ते मे तया विना ॥४-१-७०॥

जो वस्तुएँ उसके साथ रहते हुए मुझे आनंददायक लगती थीं, वे ही अब उसके बिना मुझे अप्रिय जान पड़ती हैं।

पद्मकोश पलाशानि द्रष्टुम् दृष्टिः हि मन्यते ।सीताया नेत्र कोशाभ्याम् सदृशान् इति लक्ष्मण ॥४-१-७१॥

हे लक्ष्मण, मेरी दृष्टि इन कमल-पंखुड़ियों को देखना चाहती है, क्योंकि ये सीता के नेत्रों के समान प्रतीत होती हैं।

पद्म केसर संसृष्टो वृक्षान्तर विनिःसृतः ।निःश्वास इव सीताया वाति वायुः मनोहरः ॥४-१-७२॥

कमल-पराग से मिश्रित और वृक्षों के बीच से निकलती हुई यह मनोहर वायु मानो सीता की श्वास के समान बह रही है।

सौमित्रे पश्य पम्पाया दक्षिणे गिरि सानुषु ।पुष्पितान् कर्णिकारस्य यष्टिम् परम शोभिताम् ॥४-१-७३॥

हे सौमित्र, पम्पा के पर्वत की दक्षिणी शृंखलाओं पर देखो, कर्णिकार वृक्ष की यह अत्यंत सुंदर, खिली हुई शाखा है।

अधिकम् शैल राजोऽयम् धातुभिः तु विभूषितः ।विचित्रम् सृजते रेणुम् वायु वेग विघट्टितम् ॥४-१-७४॥

यह पर्वतराज धातुओं से और भी अधिक सुशोभित है और पवन के वेग से उड़ती हुई विचित्र धूल फैला रहा है।

गिरि प्रस्थास्तु सौमित्रे सर्वतः संप्रपुष्पितैः ।निष्पत्रैः सर्वतो रम्यैः प्रदीप्ता इव किंशुकैः ॥४-१-७५॥

हे सौमित्र, ये पर्वत-प्रस्थ सब ओर से पूर्ण खिले हुए, पत्रविहीन होते हुए भी सुंदर, किंशुक पुष्पों के समान मानो प्रज्वलित हो रहे हैं।

पम्पा तीर रुहाः च इमे संसक्ता मधु गन्धिनः ।मालती मल्लिका पद्म करवीराः च पुष्पिताः ॥४-१-७६॥

पम्पा के तट पर उगे मधु-सुगंधित ये पौधे — मालती, मल्लिका, कमल और करवीर — सभी पुष्पित हो रहे हैं।

केतक्यः सिन्धुवाराः च वासन्त्यः च सुपुष्पिताः ।माधव्यो गन्धपूर्णाः च कुंदगुल्माः च सर्वशः ॥४-१-७७॥

केतकी, सिंधुवार और वासंती के फूल पूरी तरह खिले हैं, और सुगंधित मालवी लताएँ तथा कुंद-झाड़ियाँ सब ओर फैली हैं।

चिरिबिल्वा मधूकाः च वञ्जुला वकुलाः तथा ।चम्पकाः तिलकाः च एव नागवृक्षाः च पुष्पिताः ॥४-१-७८॥

चिरिबिल्व, मधूक, वंजुल, बकुल, चंपक, तिलक और नाग वृक्ष सभी पुष्पित हो रहे हैं।

पद्मकाः च एव शोभन्ते नील अशोकाः ।च पुष्पिताःलोध्राः च गिरि पृष्ठेषु सिंह केसर पिन्जराः ॥४-१-७९॥

पद्मक वृक्ष भी सुशोभित हो रहे हैं, और पर्वत के पृष्ठ भाग पर नील अशोक तथा सिंह के केसर के समान पीले लोध्र वृक्ष पुष्पित हैं।

अन्कोलाः च कुरण्टाः च पूर्णकाः पारिभद्रकाः ।चूताः पाटलयः च अपि कोविदाराः च पुष्पिताः ॥४-१-८०॥

अंकोल, कुरंट, पूर्णक और पारिभद्रक वृक्ष पुष्पित हैं, साथ ही आम्र, पाटल और कोविदार वृक्ष भी खिले हुए हैं।

मुचुकुंद अर्जुनाः च एव दृश्यन्ते गिरिसानुषुकेतक उद्दालकाः ।च एव शिरीषाः शिंशुपा धवाः ॥४-१-८१॥

पर्वत की चोटियों पर मुचुकुंद और अर्जुन वृक्ष दिखाई देते हैं, साथ ही केतक, उद्दालक, शिरीष, शिंशपा और धव वृक्ष भी हैं।

शाल्मल्यः किंशुकाः च एव रक्ताः कुरवकाः तथा ।तिनिशा नक्तमालाः च चंदनाः स्यंदनाः तथा ॥४-१-८२॥

शाल्मलि और लाल किंशुक वृक्ष हैं, तथा कुरवक वृक्ष भी हैं; साथ ही तिनिश, नक्तमाल, चंदन और स्यंदन वृक्ष भी वहाँ हैं।

हिन्तालः तिलकाः च एव नाग वृक्षाः च पुष्पिताः ।पुष्पितान् पुष्पित अग्राभिः लताभिः परिवेष्टितान् ॥४-१-८३॥

हिन्ताल, तिलक और नाग वृक्ष सभी पूर्ण रूप से फूले हुए थे, और उनके पुष्पित शिखर फूली हुई लताओं से लिपटे हुए थे।

द्रुमान् पश्य इह सौमित्रे पम्पाया रुचिरान् बहून् ।वात विक्षिप्त विटपान् यथा आसन्नान् द्रुमान् इमान् ॥४-१-८४॥

राम कहते हैं, हे सौमित्र, देखो पम्पा सरोवर के ये अनेक सुंदर वृक्ष, जिनकी शाखाएँ वायु से हिलकर बिखरी हुई हैं, जैसे-जैसे हम इनके निकट पहुँचते हैं।

लताः समनुवर्तन्ते मत्ता इव वर स्त्रियः ।पादपात् पादपम् गच्छन् शैलात् शैलम् वनात् वनम् ॥४-१-८५॥

लताएँ मानो मतवाली सुंदर स्त्रियों की भाँति एक वृक्ष से दूसरे वृक्ष, एक पर्वत से दूसरे पर्वत, एक वन से दूसरे वन तक पीछा करती जाती हैं।

वाति न एक रस आस्वाद सम्मोदित इव अनिलः ।केचित् पर्याप्त कुसुमाः पादपा मधु गन्धिनः ॥४-१-८६॥

वायु मानो सर्वत्र एक ही सुगंधित रस का आस्वादन कर हर्षित होकर बह रही है; कुछ वृक्ष प्रचुर, मधु-सुगंधित फूलों से लदे हुए हैं।

केचित् मुकुल संवीताः श्याम वर्णा इव आबभुः ।इदम् मृष्टम् इदम् स्वादु प्रफुल्लम् इदम् इत्यपि ॥४-१-८७॥

कुछ वृक्ष अभी कलियों से आच्छादित होने के कारण श्याम वर्ण के दिखाई देते हैं; राम कहते हैं, 'यह स्वादिष्ट है, यह मीठा है, यह पूर्ण खिला हुआ है।'

राग युक्तो मधुकरः कुसुमेषु आवलीयते।निलीय पुनर् उत्पत्य सहसा अन्यत्र गच्छति ।मधु लुब्धो मधुकरः पंपा तीर द्रुमेषु असौ ॥४-१-८८॥

रसमग्न भ्रमर फूलों पर मँडराता है, फिर अचानक उड़कर दूसरी ओर चला जाता है; यह मधुलोभी भ्रमर पम्पा तट के वृक्षों पर मँडरा रहा है।

इयम् कुसुम सन्घातैः उपस्तीर्णा सुखा कृता ।स्वयम् निपतितैः भूमिः शयन प्रस्तरैः इव ॥४-१-८९॥

यह भूमि स्वयं गिरे हुए फूलों के ढेरों से आच्छादित होकर सुखद बनी हुई है, मानो बिछौने से सजी हुई शय्या हो।

विविधा विविधैः पुष्पैः तैः एव नगसानुषु ।विस्तेएर्णाः पीत रक्ताभा सौमित्रे प्रस्तराः कृताः ॥४-१-९०॥

हे सौमित्र, पर्वत की चट्टानी ढलानें इन्हीं विविध प्रकार के फूलों से पीले और लाल रंग में रंगी होकर विस्तृत हो गई हैं।

हिमान्ते पश्य सौमित्रे वृक्षाणाम् पुष्प संभवम् ।पुष्प मासे हि तरवः संघर्षात् इव पुष्पिताः ॥४-१-९१॥

राम कहते हैं, हे सौमित्र, देखो शीत ऋतु के अंत में वृक्षों का यह पुष्पित होना, मानो वसंत मास में वृक्ष एक-दूसरे से होड़ करके फूल रहे हों।

आह्वयन्त इव अन्योन्यम् नगाः षट्पद नादिताः ।कुसुमोत्तंस विटपाः शोभन्ते बहु लक्ष्मण ॥४-१-९२॥

भ्रमरों की गुंजार से गूँजते वृक्ष मानो एक-दूसरे को पुकार रहे हैं; हे लक्ष्मण, फूलों से सुसज्जित ये शाखाएँ अत्यंत शोभायमान हैं।

एष कारण्डवः पक्षी विगाह्या सलिलम् शुभम् ।रमते कान्ताया सार्थम् कामम् उद्दीपयन् इव ॥४-१-९३॥

यह कारण्डव पक्षी शुभ जल में डुबकी लगाकर मानो कामोद्दीपन करता हुआ अपनी प्रियतमा के साथ रमण कर रहा है।

मंदकिन्यास्तु यदिदम् रूपम् एतन् मनोररम् ।स्थाने जगति विख्याता गुणाः तस्या मनोरमाः ॥४-१-९४॥

यहाँ की यह मंदाकिनी का रूप निश्चय ही मनोहर है, किंतु उचित ही है कि सीता के जगत्-विख्यात गुण उससे भी अधिक मनोहर हैं।

यदि दृश्येत सा साध्वी यदि च इह वसेम हि ।स्पृहयेयम् न शक्राय न अयोध्यायै रघूत्तम ॥४-१-९५॥

हे रघुश्रेष्ठ, यदि वह साध्वी दिखाई दे और यदि हम यहीं रहें, तो मुझे न इंद्रलोक की चाह होगी और न अयोध्या की।

न हि एवम् रमणीयेषु शाद्वलेषु तया सह ।रमतो मे भवेत् चिन्ता न स्पृहा अन्येषु वा भवेत् ॥४-१-९६॥

इन रमणीय हरे-भरे मैदानों में उसके साथ रमण करते हुए मुझे कोई चिंता नहीं होगी और न किसी अन्य वस्तु की कामना होगी।

अमी हि विविधैः पुष्पैः तरवो रुचिर च्छदाः ।कानने अस्मिन् विना कान्ताम् चित्तम् उत्पादयन्ति मे ॥४-१-९७॥

इस वन में विविध फूलों और सुंदर पत्तों वाले ये वृक्ष, प्रियतमा के अभाव में, मेरे मन में उसी की स्मृति और लालसा उत्पन्न कर रहे हैं।

पश्य शीत जलाम् च इमाम् सौमित्रे पुष्कर आयुताम् ।चक्रवाक अनुचरिताम् कारण्डव निषेविताम् ॥४-१-९८॥

हे सौमित्र, देखो इस शीतल जल वाले, कमलों से भरे, चक्रवाक पक्षियों से सुशोभित और कारण्डव पक्षियों से आवासित सरोवर को।

प्लवैः क्रौञ्चैः च संपूर्णाम् महा मृग निषेविताम् ।अधिकम् शोभते पम्पा विकूजद्भिः विहङ्गमैः ॥४-१-९९॥

प्लव और क्रौंच पक्षियों से भरा हुआ, बड़े-बड़े मृगों से सेवित पम्पा सरोवर पक्षियों के कलरव से और भी अधिक शोभायमान हो रहा है।

दीपयन्ती इव मे कामम् विविधा मुदिता द्विजाः ।श्यामाम् चन्द्र मुखीम् स्मृत्वा प्रियाम् पद्म निभ ईक्षणाम् ॥४-१-१००॥

ये अनेक हर्षित पक्षी मानो मेरे मन में काम भाव जगा रहे हैं, जब मुझे चंद्रमुखी, कमलनयनी प्रिया श्यामा की स्मृति हो आती है।