शल्य पर्व

[ज] एवं निपतिते कर्णे समरे सव्यसाचिना अल्पावशिष्टाः कुरवः किमकुर्वत वै दविज

जनमेजय ने पूछा: हे द्विजोत्तम, जब कर्ण अर्जुन के हाथों युद्ध में इस प्रकार गिर पड़े, तब बचे हुए थोड़े-से कौरवों ने क्या किया?

उदीर्यमाणं च बलं दृष्ट्वा राजा सुयॊधनः पाण्डवैः पराप्तकालं च किं परापद्यत कौरवः

पांडवों की बढ़ती हुई शक्ति और अपना समय आ पहुँचा देखकर राजा सुयोधन ने आगे क्या किया?

एतद इच्छाम्य अहं शरॊतुं तद आचक्ष्व दविजॊत्तम न हि तृप्यामि पूर्वेषां शृण्वानश चरितं महत

यह मैं सुनना चाहता हूँ, हे द्विजोत्तम, मुझे बताइए, क्योंकि अपने पूर्वजों की महान गाथा सुनकर भी मेरी तृप्ति नहीं होती।

[वै] ततः कर्णे हते राजन धार्तराष्ट्रः सुयॊधनः भृशं शॊकार्णवे मग्नॊ निराशः सर्वतॊ ऽभवत

वैशम्पायन बोले: हे राजन, कर्ण के मारे जाने पर दुर्योधन शोक के सागर में गहरे डूब गया और सब ओर से निराश हो गया।

हा कर्ण हा कर्ण इति शॊचमानः पुनः पुनः कृच्छ्रात सवशिबिरं परायाद धतशेषैर नृपैः सह

'हा कर्ण! हा कर्ण!' कहकर बार-बार विलाप करते हुए वह बचे हुए राजाओं के साथ बड़ी कठिनाई से अपने शिविर की ओर गया।

स समाश्वास्यमानॊ ऽपि हेतुभिः शास्त्रनिश्चितैः राजभिर नालभच छर्म सूतपुत्र वधं समरन

राजाओं ने शास्त्र-सम्मत युक्तियों से उसे सांत्वना देनी चाही, परंतु सूतपुत्र कर्ण के वध का स्मरण करते हुए उसे कहीं शांति न मिली।

स दिवं बलवन मत्वा भवितव्यं च पार्थिवः संग्रामे निश्चयं कृत्वा पुनर युद्धाय निर्ययौ

यह मानकर कि दैव ही बलवान है और जो होना है वह होकर रहेगा, राजा ने संग्राम का निश्चय कर पुनः युद्ध के लिए प्रस्थान किया।

शल्यं सेनापतिं कृत्वा विधिवद राजपुंगवः रणायनिर्ययौ राजा हतशेषैर नृपैः सह

राजपुंगव दुर्योधन ने विधिपूर्वक शल्य को सेनापति बनाकर बचे हुए राजाओं के साथ युद्ध के लिए प्रस्थान किया।

ततः सुतुमुलं युद्धं कुरुपाण्डवसेनयॊः बभूव भरतश्रेष्ठ देवासुररणॊपमम

तब हे भरतश्रेष्ठ, कुरु और पांडव सेनाओं के बीच देवासुर संग्राम के समान घोर तुमुल युद्ध हुआ।

ततः शल्यॊ महाराज कृत्वा कदनम आहवे पाण्डुसैन्यस्य मध्याह्ने धर्मराजेन पातितः

हे महाराज, शल्य ने युद्ध में पांडव सेना का बड़ा संहार किया, किंतु मध्याह्न में धर्मराज युधिष्ठिर ने उसे गिरा दिया।

ततॊ दुर्यॊधनॊ राजा हतबन्धू रणाजिरात अपसृत्य हरदं घॊरं विवेश रिपुजाद भयात

तब राजा दुर्योधन अपने सगे-संबंधियों के मारे जाने पर रणभूमि से पीछे हटकर शत्रु के भय से एक भयानक सरोवर में जा घुसा।

अथापराह्णे तस्याह्नः परिवार्य महारथैः हरदाद आहूय यॊगेन भीमसेनेन पातितः

फिर उसी दिन अपराह्न में महारथियों ने उस सरोवर को घेरकर युक्ति से उसे बुलाया, और भीमसेन ने उसे गिरा दिया।

तस्मिन हते महेष्वासे हतशिष्टास तरयॊ रथाः संरभान निशि राजेन्द्र जघ्नुः पाञ्चाल सैनिकान

उस महाधनुर्धर के गिरने पर बचे हुए तीनों रथी क्रोध में उस रात पांचाल सैनिकों का संहार करने लगे।

ततः पूर्वाह्णसमये शिबिराद एत्य संजयः परविवेश पुरीं दीनॊ दुःखशॊकसमन्वितः

तब पूर्वाह्न के समय संजय शिविर से आकर नगर में प्रविष्ट हुआ, दुःख और शोक से व्याकुल, दीन दशा में।

परविश्य च पुरं तूर्णं भुजाव उच्छ्रित्य दुःखितः वेपमानस ततॊ राज्ञः परविवेश निवेशनम

दुःखित होकर हाथ ऊपर उठाए, काँपते हुए, वह शीघ्र नगर में प्रवेश कर राजा के भवन में गया।

रुरॊद च नरव्याघ्र हा राजन्न इति दुःखितः अहॊ बत विविग्नाः सम निधनेन महात्मनः

हे नरव्याघ्र, वह दुःखित होकर 'हा राजन्!' कहकर रोया — 'अहो, इन महात्माओं के मरण से हम उद्विग्न हो उठे हैं।'

अहॊ सुबलवान कालॊ गतिश च परमा तथा शक्रतुल्यबलाः सर्वे यत्रावध्यन्त पार्थिवाः

'अहो, काल कितना बलवान है और उसकी गति कितनी परम है, जिसमें इंद्र के समान बलशाली राजा भी मारे गए।'

दृष्ट्वैव च पुरॊ राजञ जनः सार्वः स संजयम पररुरॊद भृशॊद्विग्नॊ हा राजन्न इति सस्वरम

हे राजन्, संजय को देखते ही समस्त नगरवासी अत्यंत उद्विग्न होकर 'हा राजन्!' कहते हुए ऊँचे स्वर में रोने लगे।

आकुमारं नरव्याघ्र तत पुरं वै समन्ततः आर्तनादं महच चक्रे शरुत्वा विनिहतं नृपम

हे नरव्याघ्र, राजा के मारे जाने का समाचार सुनकर वह समूचा नगर, बालकों सहित, सब ओर से आर्तनाद कर उठा।

धावतश चाप्य अपश्यच च तत्र तरीन पुरुषर्षभान नष्टचित्तान इवॊन्मत्ताञ शॊकेन भृशपीडितान

दौड़ते हुए उसने वहाँ तीन श्रेष्ठ पुरुषों को देखा, जो शोक से अत्यंत पीड़ित होकर उन्मत्त-से चित्तभ्रष्ट प्रतीत हो रहे थे।

तथा स विह्वलः सूतः परविश्य नृपतिक्षयम ददर्श नृपतिश्रेष्ठं परज्ञा चक्षुषम ईश्वरम

इस प्रकार वह व्याकुल सूत राजभवन में प्रविष्ट होकर नृपश्रेष्ठ, प्रज्ञाचक्षु ईश्वर धृतराष्ट्र के समक्ष उपस्थित हुआ।

दृष्ट्वा चासीनम अनघं समन्तात परिवारितम सनुषाभिर भरतश्रेष्ठ गान्धार्या विदुरेण च

हे भरतश्रेष्ठ, उसने देखा कि वह निष्पाप राजा अपनी पुत्रवधुओं, गांधारी और विदुर से चारों ओर घिरा बैठा है।

तथान्यैश च सुहृद्भिश च जञातिभिश च हितैषिभिः तम एव चार्थं धयायन्तं कर्णस्य निधनं परति

तथा अन्य सुहृदों और हितैषी बंधुजनों से भी घिरा हुआ था, सब कर्ण के निधन के ही विषय में चिंतन कर रहे थे।

रुदन्न एवाब्रवीद वाक्यं राजानं जनमेजय नातिहृष्टमनाः सूतॊ बाष्पसंदिग्धया गिरा

हे जनमेजय, रोते हुए, हर्षरहित मन से, सूत संजय ने अश्रुगद्गद वाणी में राजा से यह वचन कहा।

संजयॊ ऽयं नरव्याघ्र नमस ते भरतर्षभ अद्राधिपॊ हतः शल्यः शकुनिः सौबलस तथा उलूकः पुरुषव्याघ्र कैतव्यॊ दृढविक्रमः

'मैं संजय हूँ, हे नरव्याघ्र भरतर्षभ, आपको प्रणाम! मद्रराज शल्य और सौबल शकुनि मारे गए; तथा दृढ़-पराक्रमी शकुनि-पुत्र उलूक भी मारा गया।'

संशप्तका हताः सर्वे काम्बॊजाश च शकैः सह मलेच्छाश च पार्वतीयाश च यवनाश च निपातिताः

'सभी संशप्तक कंबोजों और शकों सहित मारे गए; म्लेच्छ, पर्वतीय जन और यवन भी सब मार गिराए गए।'

पराच्या हता महाराज दाक्षिणात्याश च सर्वशः उदीच्या निहताः सर्वे परतीच्याश च नराधिप राजानॊ राजपुत्राश च सर्वतॊ निहता नृप

'हे महाराज, पूर्व दिशा के योद्धा मारे गए, दक्षिण के भी सर्वथा; उत्तर और पश्चिम के भी सब मारे गए — राजा और राजपुत्र सब ओर से मारे गए।'

दुर्यॊधनॊ हतॊ राजन यथॊक्तं पाण्डवेन च भग्नसक्थॊ महाराज शेते पांसुषु रूषितः

'हे राजन्, दुर्योधन उसी प्रकार मारा गया जैसा पांडव ने कहा था; जाँघ टूटी हुई, हे महाराज, वह धूल में सना पड़ा है।'

धृष्टद्द्युम्नॊ हतॊ राजञ शिखाण्डी चापराजितः उत्तमौजा युधामन्युस तथा राजन परभद्रकाः

'हे राजन्, धृष्टद्युम्न मारा गया, और अजेय शिखंडी भी; उत्तमौजा, युधामन्यु तथा प्रभद्रक भी मारे गए।'

पाञ्चालाश च नरव्याघ्राश चेदयश च निषूदिताः तव पुत्रा हताः सर्वे दरौपदेयाश च भारत कर्ण पुत्रॊ हतः शूरॊ वृषा सेनॊ महाबलः

'नरव्याघ्र पांचाल और चेदि नष्ट हो गए; हे भारत, आपके सभी पुत्र और द्रौपदी के पुत्र भी मारे गए। कर्ण का वीर, महाबली पुत्र वृषसेन भी मारा गया।'

नरा विनिहताः सर्वे गजाश च विनिपातिताः रथिनश च नरव्याघ्र हयाश च निहता युधि

'सभी पैदल सैनिक नष्ट हो गए, हाथी भी गिर गए, हे नरव्याघ्र, रथी और घोड़े भी युद्ध में मारे गए।'

किं चिच छेषं च शिबिरं तावकानां कृतं विभॊ पाण्डवानां च शूराणां समासाद्य परस्परम

'हे प्रभो, आपकी और पांडवों की सेनाओं के परस्पर टकराने के बाद आपके शिविर का बहुत थोड़ा-सा भाग ही शेष बचा है।'

परायः सत्री शेषम अभवज जगत कालेन मॊहितम साप्त पाण्डवतः शेषा धार्तराष्ट्रास तथा तरयः

'प्रायः केवल स्त्रियाँ ही शेष रह गई हैं — यह जगत काल से मोहित हो गया है। पांडव पक्ष में सात और धार्तराष्ट्र पक्ष में केवल तीन शेष हैं।'

ते चैव भरातरः पञ्च वासुदेवॊ ऽथ सात्यकिः कृपश च कृतवर्मा च दरौणिश च जयतां वरः

'वे [सात] पाँचों भाई, वासुदेव कृष्ण और सात्यकि हैं; [तीन] कृपाचार्य, कृतवर्मा और विजयियों में श्रेष्ठ द्रोणपुत्र अश्वत्थामा हैं।'

तवाप्य एते महाराज रथिनॊ नृपसत्तम अक्षौहिणीनां सर्वासां समेतानां जनेश्वर एते शेषा महाराज सर्वे ऽनये निधनं गताः

'हे महाराज, नृपसत्तम, आपके पक्ष के भी यही रथी शेष हैं — सभी संगठित अक्षौहिणी सेनाओं में से केवल यही बचे हैं; शेष सब मृत्यु को प्राप्त हो गए।'

कालेन निहतं सर्वं जगद वै भरतर्षभ दुर्यॊधनं वै पुरतः कृत्वा वैरस्य भारत

'हे भरतर्षभ, दुर्योधन को आगे रखकर उसके वैर के कारण काल ने इस संपूर्ण जगत का विनाश कर दिया, हे भारत।'

एतच छरुत्वा वचः करूरं धृतराष्ट्रॊ जनेश्वरः निपपात महाराज गतसत्त्वॊ महीतले

यह क्रूर वचन सुनकर, हे महाराज, नरेश्वर धृतराष्ट्र चेतनाशून्य होकर पृथ्वी पर गिर पड़े।

तस्मिन निपतिते भूमौ विदुरॊ ऽपि महायशाः निपपात महाराज राजव्यसनकर्शितः

उसके भूमि पर गिरने पर, हे महाराज, अत्यंत यशस्वी विदुर भी राजा के इस संकट से क्षीण होकर गिर पड़े।

गान्धारी च नृपश्रेष्ठ सर्वाश च कुरु यॊषितः पतिताः सहसा भूमौ शरुत्वा करूरं वचश च ताः

हे नृपश्रेष्ठ, गांधारी और कुरुवंश की सभी स्त्रियाँ वह क्रूर वचन सुनकर एकाएक पृथ्वी पर गिर पड़ीं।

निःसंज्ञं पतितं भूमौ तदासीद राजमण्डलम परलाप युक्ता महती कथा नयस्ता पटे यथा

उस समय संपूर्ण राजमंडल विलाप करते हुए मूर्च्छित होकर भूमि पर गिरा हुआ था, मानो पट पर अंकित कोई महान करुण कथा हो।

कृच्छ्रेण तु ततॊ राजा धृतराष्ट्रॊ महीपतिः शनैर अलभत पराणान पुत्रव्यसनकर्शितः

तब बड़ी कठिनाई से राजा धृतराष्ट्र, पुत्र-शोक से क्षीण होकर, धीरे-धीरे पुनः चेतना में आए।

लब्ध्वा तु स नृपः संज्ञां वेपमानः सुदुःखितः उदीक्ष्य च दिशः सर्वाः कषत्तारं वाक्यम अब्रवीत

चेतना पाकर वह राजा, अत्यंत दुःखित और काँपते हुए, चारों दिशाओं को देखकर विदुर से यह वचन बोला।

विद्वन कषत्तर महाप्राज्ञ तवं गतिर भरतर्षभ ममानाथस्य सुभृशं पुत्रैर हीनस्य सर्वशः एवम उक्त्वा ततॊ भूयॊ विसंज्ञॊ निपपात ह

'हे विद्वान महाप्राज्ञ क्षत्तः, हे भरतर्षभ, अब तुम्हीं मेरे आश्रय हो, मैं पुत्रों से रहित होकर सर्वथा अनाथ हो गया हूँ।' ऐसा कहकर वह फिर मूर्च्छित होकर गिर पड़े।

तं तथा पतितं दृष्ट्वा बान्धवा ये ऽसय के चन शीतैस तु सिषिचुस तॊयैर विव्यजुर वयजनैर अपि

उन्हें इस प्रकार गिरा देखकर वहाँ उपस्थित बंधुजनों ने शीतल जल से उन्हें सींचा और पंखों से हवा की।

स तु दीर्घेण कालेन परत्याश्वस्तॊ महीपतिः तूष्णीं दध्यौ महीपालः पुत्रव्यसनकर्शितः निःश्वसञ जिह्मग इव कुम्भक्षिप्तॊ विशां पते

बहुत देर बाद राजा को होश आया, और पुत्र-शोक से क्षीण वह भूपाल मौन बैठकर, घड़े में डाले गए सर्प के समान लंबी साँसें लेने लगे।

संजयॊ ऽपय अरुदत तत्र दृष्ट्वा राजानम आतुरम तथा सर्वाः सत्रियश चैव गान्धारी च यशस्विनी

राजा को इस प्रकार व्याकुल देखकर संजय भी वहाँ रोने लगा, और सभी स्त्रियाँ तथा यशस्विनी गांधारी भी रोईं।

ततॊ दीर्घेण कालेन विदुरं वाक्यम अब्रवीत धृतराष्ट्रॊ नरव्याघ्रॊ मुह्यमानॊ मुहुर मुहुः

तब बहुत देर बाद बार-बार मोहग्रस्त होते हुए नरव्याघ्र धृतराष्ट्र ने विदुर से यह वचन कहा।

गच्छन्तु यॊषितः सर्वा गान्धारी च यशस्विनी तथेमे सुहृदः सर्वे भरश्यते मे मनॊ भृशम

'सभी स्त्रियाँ चली जाएँ, यशस्विनी गांधारी भी, और ये सब सुहृद भी — मेरा मन अत्यंत विचलित हो रहा है।'

एवम उक्तस ततः कषत्ता ताः सत्रियॊ भरतर्षभ विसर्जयाम आस शनैर वेपमानः पुनः पुनः

इस प्रकार कहे जाने पर, हे भरतर्षभ, क्षत्ता विदुर बार-बार काँपते हुए धीरे-धीरे उन स्त्रियों को विदा करने लगे।

निश्चक्रमुस ततः सर्वास ताः सत्रियॊ भरतर्षभ सुहृदश च ततः सर्वे दृष्ट्वा राजानम आतुरम

तब हे भरतर्षभ, वे सभी स्त्रियाँ और सभी सुहृदजन राजा को इस प्रकार व्याकुल देखकर वहाँ से निकल गए।

ततॊ नरपतिं तत्र लब्धसंज्ञं परंतप अवेक्ष्य संजयॊ दीनॊ रॊदमानं भृशातुरम

तब हे परंतप, दीन संजय ने चेतना पाए हुए राजा को अत्यंत व्याकुल होकर रोते हुए देखा।

पराञ्जलिर निःश्वसन्तं च तं नरेन्द्रं मुहुर मुहुः समाश्वासयत कषत्ता वचसा मधुरेण ह

हाथ जोड़कर, बार-बार दीर्घ श्वास लेते हुए उस नरेंद्र को क्षत्ता विदुर मधुर वचनों से सांत्वना देने लगे।

[वै] विसृष्टास्व अथ नारीषु धृतराष्ट्रॊ ऽमबिका सुतः विललाप महाराज दुःखाद दुःखतरं गतः

वैशम्पायन बोले: तब स्त्रियों के विदा होने पर अंबिकापुत्र धृतराष्ट्र, हे महाराज, दुःख से भी अधिक गहरे दुःख में डूबकर विलाप करने लगे।

सधूमम इव निःश्वस्य करौ धुन्वन पुनः पुनः विचिन्त्य च महाराज ततॊ वचनम अब्रवीत

धुएँ के समान लंबी साँसें लेते हुए और बार-बार हाथों को मलते हुए, हे महाराज, विचार करके उन्होंने यह वचन कहा।

अहॊ बत महद दुःखं यद अहं पाण्डवान रणे कषेमिणश चाव्ययांश चैव तवत्तः सूत शृणॊमि वै

'अहो, कितना बड़ा दुःख है कि मैं तुमसे, हे सूत, यह सुन रहा हूँ कि पांडव युद्ध के बाद कुशल और अक्षत हैं।'

वज्रसार मयं नूनं हृदयं सुदृढं मम यच छरुत्वा निहतान पुत्रान दीर्यते न सहस्रधा

'निश्चय ही मेरा हृदय वज्रसार का और अत्यंत दृढ़ है, क्योंकि पुत्रों के मारे जाने का समाचार सुनकर भी यह सहस्र टुकड़ों में नहीं फटा।'

इन्तयित्वा वचस तेषां बाल करीडां च संजय अद्य शरुत्वा हतान पुत्रान भृशं मे दीर्यते मनः

'हे संजय, उनकी बाल्यावस्था की बातें और खेल-कूद का स्मरण करते हुए, आज पुत्रों के मारे जाने का समाचार सुनकर मेरा मन अत्यंत विदीर्ण हो रहा है।'

अन्धत्वाद यदि तेषां तु न मे रूपनिदर्शनम पुत्रस्नेह कृता परीतिर नित्यम एतेषु धारिता

'अंधत्व के कारण मैंने कभी उनका रूप नहीं देखा, फिर भी पुत्र-स्नेह से उत्पन्न प्रीति मैं सदा उनमें धारण करता रहा।'

बालभावम अतिक्रान्तान यौवनस्थांश च तान अहम मध्यप्राप्तांस तथा शरुत्वा हृष्ट आसं तथानघ

'हे अनघ, उन्हें बाल्यावस्था लांघकर यौवन में स्थित और फिर मध्यावस्था प्राप्त सुनकर मैं प्रसन्न हुआ करता था।'

तान अद्य निहतन शरुत्वा हृतैश्वर्यान हृतौजसः न लभे वै कव चिच छान्तिं पुत्राधिभिर अभिप्लुतः

'अब उन्हें ऐश्वर्य और तेज से रहित होकर मारा गया सुनकर मुझे पुत्र-शोक में डूबकर कहीं भी शांति नहीं मिलती।'

एह्य एहि पुत्र राजेन्द्र ममानाथस्य सांप्रतम तवया हीनॊ महाबाहॊ कां नु यास्याम्य अहं गतिम

'आ, आ, हे पुत्र, हे राजेंद्र — अब मैं अनाथ हूँ; हे महाबाहो, तुझसे रहित होकर मैं किस गति को जाऊँगा?'

गतिर भूत्वा महाराज जञातीनां सुहृदां तथा अन्धं वृद्धं च मां वीर विहाय कव नु गच्छसि

'हे महाराज, ज्ञातियों और सुहृदों की गति बनकर भी, हे वीर, अंधे और वृद्ध मुझे छोड़कर तुम कहाँ चले गए?'

सा कृपा सा च ते परीतिः सा च राजन सुमानिता कथं विनिहतः पार्थैः संयुगेष्व अपराजितः

'तुम्हारी वह कृपा, वह प्रीति, वह सम्मान कहाँ गया, हे राजन्? युद्धों में सदा अपराजित रहकर तुम पार्थों द्वारा कैसे मारे गए?'

कथं तवं पृथिवीपालान भुक्त्वा ताथ समागतान शेषे विनिहतॊ भूमौ पराकृतः कुनृपॊ यथा

'तुम, जिनके पास राजा आकर सेवा करते थे, आज एक साधारण नीच राजा की भाँति मारे जाकर भूमि पर पड़े हो, यह कैसे हुआ?'

कॊ नु माम उत्थितं काल्ये तात तातेति वक्ष्यति महाराजेति सततं लॊकनाथेति चासकृत

'अब प्रातःकाल उठते ही मुझे तात, तात कहकर और सदा 'महाराज', 'लोकनाथ' कहकर कौन पुकारेगा?'

परिष्वज्य च मां कण्ठे सनेहेनाक्लिन्न लॊचनः अनुशाधीति कौरव्य तत साधु वद मे वचः

'स्नेह से आर्द्र नेत्रों वाला कौन मुझे गले लगाकर हे कौरव्य, मुझे आदेश दीजिए कहकर वह मधुर वचन कहेगा?'

ननु नामाहम अश्रौषं वचनं तव पुत्रक भूयसी मम पृथ्वीयं यथा पार्थस्य नॊ तथा

'क्या मैंने तुम्हारे ये वचन नहीं सुने थे, हे पुत्र, कि मेरी यह पृथ्वी अधिक विशाल है, पार्थ की वैसी नहीं है?'

भगदत्तः कृपः शल्य आवन्त्यॊ ऽथ जयद्रथः भूरिश्रवाः सॊमदत्तॊ महाराजॊ ऽथ बाह्लिकः

'भगदत्त, कृपाचार्य, शल्य, अवंतिराज, जयद्रथ; भूरिश्रवा, सोमदत्त और महाराज बाह्लीक।'

अश्वत्थामा च भॊजश च मागधश च महाबलः बृहद्बलश च काशीशः शकुनिश चापि सौबलः

'अश्वत्थामा, भोजराज, महाबली मागधराज, काशीश बृहद्बल, और सौबल शकुनि।'

मलेच्छाश च बहुसाहस्राः शकाश च यवनैः सह सुदक्षिणश च काम्बॊजस तरिगर्ताधिपतिस तथा

'सहस्रों म्लेच्छ, यवनों सहित शक, कंबोजराज सुदक्षिण, तथा त्रिगर्तों का अधिपति।'

भीष्मः पितामहश चैव भारद्वाजॊ ऽथ गौतमः शरुतायुश चाच्युतायुश च शतायुश चापि वीर्यवान

'पितामह भीष्म, भारद्वाज द्रोण, गौतम कृपाचार्य, श्रुतायु, अच्युतायु, और पराक्रमी शतायु।'

जलसंधॊ ऽथार्श्यशृङ्गी राक्षसश चाप्य अलायुधः अलम्बुसॊ महाबाहुः सुबाहुश च महारथः

'जलसंध, ऋष्यशृंगी-पुत्र, राक्षस अलायुध, महाबाहु अलंबुष, और महारथी सुबाहु।'

एते चान्ये च बहवॊ राजानॊ राजसत्तम मदर्थम उद्यताः सर्वे पराणांस तयक्त्वा रणे परभॊ

'हे राजसत्तम, ये और अन्य अनेक राजा मेरे लिए युद्ध में प्राण त्यागकर तत्पर हुए थे, हे प्रभो।'

येषां मध्ये सथितॊ युद्धे भरातृभिः परिवारितः यॊधयिष्याम्य अहं पार्थान पाञ्चालांश चैव सर्वशः

'उसने कहा था: उनके बीच युद्ध में स्थित होकर, भाइयों से घिरा हुआ, मैं पार्थों और समस्त पांचालों से युद्ध करूँगा।'

चेदींश च नृपशार्दूल दरौपदेयांश च संयुगे सात्यकिं कुन्तिभॊजं च राक्षसं च घटॊत्कचम

'...और हे नृपशार्दूल, चेदियों को, तथा युद्ध में द्रौपदी के पुत्रों, सात्यकि, कुंतिभोज, और राक्षस घटोत्कच को भी।'

एकॊ ऽपय एषां महाराज समर्थः संनिवारणे समरे पाण्डवेयानां संक्रुद्धॊ हय अभिधावताम किं पुनः सहिता वीराः कृतवैराश च पाण्डवैः

'हे महाराज, इनमें से एक भी क्रुद्ध होकर युद्ध में झपटते पांडवों को रोकने में समर्थ है — फिर पांडवों से वैर बांधे संगठित वीरों की तो बात ही क्या?'

अथ वा सर्व एवैते पाण्डवस्यानुयायिभिः यॊत्स्यन्ति सह राजैन्द्र हनिष्यन्ति च तान मृधे

'अथवा, हे राजेंद्र, ये सभी मिलकर पांडवों के अनुयायियों से युद्ध करके उन्हें रणभूमि में मार डालेंगे।'

कर्णस तव एकॊ मया सार्धं निहनिष्यति पाण्डवान ततॊ नृपतयॊ वीराः सथास्यन्ति मम शासने

'कर्ण अकेला मेरे साथ मिलकर पांडवों का नाश कर देगा; उसके बाद ये सभी वीर राजा मेरी आज्ञा में रहेंगे।'

यश च तेषां परणेता वै वासुदेवॊ महाबलः न स संनह्यते राजन्न इति माम अब्रवीद वचः

'और उनका नेता, महाबली वासुदेव, वह तो युद्ध के लिए शस्त्र भी धारण नहीं करता,' ऐसा उसने मुझसे कहा था।

तस्याहं वदतः सूत बहुशॊ मम संनिधौ युक्तितॊ हय अनुपश्यामि निहतान पाण्डवान मृधे

हे सूत, वह बार-बार मेरे सामने ऐसा कहता था, इसलिए मैं युक्तिपूर्वक यही देखता रहा कि पांडव युद्ध में मारे जा चुके हैं।

तेषां मध्ये सथिता यत्र हन्यन्ते मम पुत्रकाः वयायच्छमानाः समरे किम अन्यद भागधेयतः

उनके बीच खड़े रहकर, जहाँ युद्ध में प्रयत्न करते हुए मेरे पुत्र मारे गए, भाग्य के अतिरिक्त और क्या है?

भीष्मश च निहतॊ यत्र लॊकनाथः परतापवान शिखण्डिनं समासाद्य मृगेन्द्र इव जम्बुकम

वहीं प्रतापी लोकनाथ भीष्म भी मारे गए, जब शिखंडी से टकराकर वे सिंह के समान श्रृगाल के सामने गिर पड़े।

दरॊणश च बराह्मणॊ यत्र सार्व शस्त्रास्त्रपारगः निहतः पाण्डवैः संख्ये किम अन्यद भागधेयतः

और वहीं समस्त शस्त्रास्त्रों में पारंगत ब्राह्मण द्रोण उस संग्राम में पांडवों द्वारा मारे गए, भाग्य के अतिरिक्त और क्या है?

भूरि शवरा हतॊ यत्र सॊमदत्तश च साम्युगे बाह्लीकश च महाराज किम अन्याद भग धेयतः

वहीं भूरिश्रवा मारे गए और सोमदत्त भी उसी युद्ध में गिरे, और बाह्लीक भी, हे महाराज — भाग्य के अतिरिक्त और क्या है?

सुदक्षिणॊ हतॊ यत्र जलसंधश च कौरवः शरुतायुश चाच्युतायुश च किम अन्यद भागधेयतः

वहीं सुदक्षिण मारे गए और कौरव जलसंध भी, तथा श्रुतायु और अच्युतायु भी — भाग्य के अतिरिक्त और क्या है?

बृहद्बलॊ हतॊ यत्र मगधश च महाबलः आवन्त्यॊ निहतॊ यत्र तरिगर्तश च जनाधिपः संशप्तकाश च बहवः किम अन्यद भागधेयतः

वहीं बृहद्बल मारे गए और मगध का महाबली राजा भी, अवंती का राजा भी वहीं गिरा और त्रिगर्त का राजा भी, तथा अनेक संशप्तक भी — भाग्य के अतिरिक्त और क्या है?

अलम्बुसस तथा राजन राक्षासश चाप्य अलायुधः आर्श्यशृङ्गश च निहतः किम अन्यद भागधेयतः

हे राजन, इसी प्रकार अलंबुष, राक्षस अलायुध और ऋष्यशृंग-पुत्र भी मारे गए — भाग्य के अतिरिक्त और क्या है?

नारायणा हता यत्र गॊपाला युद्धदुर्मदाः मलेच्छाश च बहुसाहस्राः किम अन्यद भागधेयतः

वहीं युद्ध में दुर्दम्य नारायणी गोपाल सेना मारी गई, और सहस्रों म्लेच्छ भी — भाग्य के अतिरिक्त और क्या है?

शकुनिः सौबलॊ यत्र कैतव्यश च महाबलः निहतः सबलॊ वीरः किम अन्यद भागधेयतः

वहीं सुबल-पुत्र शकुनि और महाबली कैतव्य अपनी सेना सहित वीरगति को प्राप्त हुए — भाग्य के अतिरिक्त और क्या है?

राजानॊ राजपुत्राश च शूराः परिघबाहवः निहता बहवॊ यत्र किम अन्यद भागधेयतः

अनेक राजा और राजकुमार, परिघ के समान भुजाओं वाले शूरवीर, वहाँ मारे गए — भाग्य के अतिरिक्त और क्या है?

नानादेशसमावृत्ताः कषत्रिया यत्र संजय निहताः समरे सर्वे किम अन्यद भागधेयतः

हे संजय, नाना देशों से आए हुए सभी क्षत्रिय वहाँ युद्ध में मारे गए — भाग्य के अतिरिक्त और क्या है?

पुत्राश च मे विनिहताः पौत्राश चैव महाबलाः वयस्या भरातरश चैव किम अन्यद भागधेयतः

मेरे पुत्र मारे गए और मेरे महाबली पौत्र भी, मेरे मित्र और भाई भी — भाग्य के अतिरिक्त और क्या है?

भागधेय समायुक्तॊ धरुवम उत्पद्यते नरः यश च भाग्यसमायुक्तः स शुभं पराप्नुयान नरः

जो मनुष्य भाग्य से युक्त होता है वह निश्चय ही उन्नति पाता है, और जो सौभाग्यसंपन्न है वह शुभ को प्राप्त करता है।

अहं वियुक्तः सवैर भाग्यैः पुत्रैश चैवेह संजय कथम अद्य भविष्यामि वृद्धः शत्रुवशं गतः

किंतु हे संजय, यहाँ मैं अपने भाग्य और अपने पुत्रों दोनों से वंचित हो गया हूँ — अब वृद्ध होकर, शत्रुओं के वश में पड़कर, मैं कैसे रहूँगा?

नान्यद अत्र परं मन्ये वनवासाद ऋते परभॊ सॊ ऽहं वनं गमिष्यामि निर्बन्धुर जञातिसंक्षये

हे प्रभु, मैं समझता हूँ कि वनवास के अतिरिक्त इसमें और कोई श्रेष्ठ मार्ग नहीं है; बंधुहीन होकर, ज्ञातियों के नाश के बाद मैं वन को जाऊँगा।

न हि मे ऽनयद भवेच छरेयॊ वनाभ्युपगमाद ऋते इमाम अवस्थां पराप्तस्य लूनपक्षस्य संजय

हे संजय, जो इस दशा को प्राप्त हुआ है, जिसके पंख कट गए हों, उसके लिए वन-गमन के अतिरिक्त वास्तव में कोई और कल्याण नहीं है।

दुर्यॊधनॊ हतॊ यत्र शल्यश च निहतॊ युधि दुःशासनॊ विशस्तश च विकर्णश च महाबलः

वहाँ दुर्योधन मारा गया, शल्य भी युद्ध में मारे गए, दुःशासन विदीर्ण हुआ और महाबली विकर्ण भी।

कथं हि भीमसेनस्य शरॊष्ये ऽहं शब्दम उत्तमम एकेन समरे येन हतं पुत्रशतं मम

मैं वह उत्कट शब्द कैसे सुन सकूँगा कि भीमसेन ने अकेले ही युद्ध में मेरे सौ पुत्रों का वध कर डाला?

असकृद वदतस तस्य दुर्यॊधन वधेन च दुःखशॊकाभिसंतप्तॊ न शरॊष्ये परुषा गिरः

दुर्योधन के वध की बार-बार कही जाने वाली बात से दुःख और शोक से संतप्त होकर मैं वे कठोर वचन नहीं सुन सकूँगा।

एवं स शॊकसंतप्तः पार्थिवॊ हतबान्धवः मुहुर मुहुर मुह्यमानः पुत्राधिभिर अभिप्लुतः

इस प्रकार वह राजा शोक से संतप्त, बंधु-बांधवों से रहित, पुत्रों के शोक से बार-बार अभिभूत होकर मोहग्रस्त हो जाता था।